1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:41,667 --> 00:00:43,834
Algeri, una splendida città moderna,
4
00:00:44,000 --> 00:00:47,709
era una piccola e antica cittadina nel 1930.
5
00:00:48,250 --> 00:00:51,375
Case fatiscenti, stipate.
6
00:00:51,625 --> 00:00:54,334
Se il fantasma di Fromentin ritorna,
7
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
troverà la Casbah immutata.
8
00:00:57,542 --> 00:00:59,584
Una miscela pazzesca di stili, colori
9
00:00:59,750 --> 00:01:00,959
odori e suoni.
10
00:01:01,125 --> 00:01:04,209
Un labirinto di vicoli e scalinate.
11
00:01:04,375 --> 00:01:07,209
Ma Algeri adesso è molto di più!
12
00:01:07,834 --> 00:01:10,334
La Francia lo ha aperto.
13
00:01:10,500 --> 00:01:13,334
La nuova città raggiunge altezze ancora più elevate,
14
00:01:13,792 --> 00:01:16,584
con viali più ampi, grandi monumenti
15
00:01:17,125 --> 00:01:19,834
ed edifici così alti e parigini.
16
00:01:22,375 --> 00:01:24,709
Questa morbida miscela di Occidente
17
00:01:24,875 --> 00:01:27,792
e Oriente
conferisce all'Algeria il suo fascino.
18
00:01:27,959 --> 00:01:30,917
E Algeri è la convocazione.
19
00:01:31,334 --> 00:01:32,875
Algeri è un sorriso
20
00:01:33,917 --> 00:01:36,417
sorridendo ai turisti...
21
00:01:37,917 --> 00:01:40,375
ALGERIA
FRONTE DI LIBERAZIONE
22
00:01:40,542 --> 00:01:44,250
SIAMO FRANCESI
VIVE LA FRANCIA
23
00:02:54,917 --> 00:02:56,584
Ti chiede cosa hai fatto.
24
00:03:01,709 --> 00:03:03,125
Ho ucciso un arabo.
25
00:03:12,750 --> 00:03:15,709
LO STRANIERO
26
00:03:58,500 --> 00:04:00,084
Pronto, signor Meursault?
27
00:04:01,042 --> 00:04:02,417
Telegramma per te.
28
00:04:04,000 --> 00:04:05,792
- Buona giornata.
- Grazie.
29
00:05:15,959 --> 00:05:18,542
La madre è morta
Domani la sepoltura
30
00:05:18,709 --> 00:05:20,417
Le più sentite condoglianze
31
00:06:15,125 --> 00:06:16,334
Entra.
32
00:06:19,625 --> 00:06:20,959
Ah, Meursault.
33
00:06:21,750 --> 00:06:22,834
SÌ?
34
00:06:30,709 --> 00:06:32,667
Mi dispiace, non è colpa mia.
35
00:06:33,875 --> 00:06:35,667
Di quanti giorni hai bisogno?
36
00:06:35,834 --> 00:06:36,667
Due.
37
00:06:38,334 --> 00:06:39,917
Quanti anni aveva tua madre?
38
00:06:40,292 --> 00:06:41,792
Circa sessanta.
39
00:06:44,084 --> 00:06:45,250
Puoi andare.
40
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Qui.
41
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
Abbiamo solo una madre.
42
00:08:39,375 --> 00:08:40,959
Buon appetito, amico mio.
43
00:09:47,292 --> 00:09:48,709
Caldo, non è vero?
44
00:11:19,375 --> 00:11:20,667
Signor Meursault?
45
00:11:21,125 --> 00:11:22,292
Salve, signore.
46
00:11:23,000 --> 00:11:24,625
Il regista ti aspetta.
47
00:11:28,000 --> 00:11:29,542
Certificato di morte
48
00:11:32,625 --> 00:11:35,875
Tua madre
ho passato 3 anni felici qui, vero?
49
00:11:39,542 --> 00:11:42,542
Eri il suo unico sostegno,
i tuoi ricavi sono modesti.
50
00:11:43,000 --> 00:11:45,125
Non potevi soddisfare i suoi bisogni.
51
00:11:47,542 --> 00:11:48,417
SÌ.
52
00:11:49,625 --> 00:11:50,625
Quindi...
53
00:11:52,750 --> 00:11:55,000
Domani alle 11 i funerali.
54
00:11:55,167 --> 00:11:56,792
Puoi vegliare stanotte.
55
00:11:57,834 --> 00:12:02,459
Tua madre ha espresso un desiderio
per una sepoltura religiosa e una messa.
56
00:12:03,417 --> 00:12:05,750
Ho preso gli accordi.
57
00:12:08,125 --> 00:12:08,959
Grazie.
58
00:12:09,125 --> 00:12:12,334
Mi serve solo una firma qui, per favore.
59
00:12:32,584 --> 00:12:36,292
E' nel nostro obitorio
per non turbare i residenti.
60
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Quando qualcuno muore,
può essere difficile prendersi cura di loro.
61
00:12:42,125 --> 00:12:43,292
Buona giornata.
62
00:12:46,417 --> 00:12:47,500
Dopo di te.
63
00:13:08,542 --> 00:13:09,792
Signor Meursault.
64
00:13:14,000 --> 00:13:15,959
Ti aprirò la bara.
65
00:13:21,125 --> 00:13:24,000
Non vuoi vedere tua madre
un'ultima volta?
66
00:13:28,834 --> 00:13:30,125
Perché no?
67
00:13:32,375 --> 00:13:34,084
Non ha senso.
68
00:14:24,584 --> 00:14:26,084
Ti va una cena?
69
00:14:27,334 --> 00:14:28,750
Non ho fame.
70
00:14:29,834 --> 00:14:30,917
Caffè?
71
00:14:31,084 --> 00:14:32,667
Sì, grazie.
72
00:15:09,709 --> 00:15:10,750
Grazie.
73
00:16:01,500 --> 00:16:02,292
Entra,
74
00:16:03,000 --> 00:16:03,959
tutti.
75
00:16:05,500 --> 00:16:06,542
Accomodatevi.
76
00:16:17,125 --> 00:16:18,959
Mettetevi comodi.
77
00:16:37,375 --> 00:16:39,542
Tua madre era la sua unica amica qui.
78
00:16:39,709 --> 00:16:41,625
Adesso non ha nessuno.
79
00:17:39,209 --> 00:17:40,625
Svegliatevi tutti!
80
00:17:40,792 --> 00:17:42,334
Tornate nelle vostre stanze.
81
00:18:28,875 --> 00:18:30,459
Un altro caffè?
82
00:19:14,167 --> 00:19:15,709
Buongiorno, padre.
83
00:19:55,459 --> 00:19:58,667
Quello è il signor Perez, il fidanzato di tua madre.
84
00:22:34,459 --> 00:22:35,709
Signor Perez!
85
00:22:36,250 --> 00:22:37,542
Appoggiati a me.
86
00:23:11,334 --> 00:23:12,500
Amen.
87
00:23:35,834 --> 00:23:36,917
Dai!
88
00:23:37,709 --> 00:23:39,875
Puzzolente bastardo di cane!
89
00:23:40,334 --> 00:23:41,709
Venire.
90
00:23:43,250 --> 00:23:44,167
Accidenti a te!
91
00:23:45,167 --> 00:23:46,042
Vai avanti!
92
00:23:46,375 --> 00:23:48,167
Muoviti, smettila di fissare!
93
00:23:49,542 --> 00:23:50,709
Animale sporco!
94
00:24:47,000 --> 00:24:47,959
Grazie.
95
00:25:36,334 --> 00:25:38,834
Terme di Algeri
96
00:26:17,417 --> 00:26:18,459
Ciao!
97
00:26:24,375 --> 00:26:25,209
Ciao, Maria.
98
00:26:25,542 --> 00:26:27,542
- Come stai?
- Bene.
99
00:26:27,917 --> 00:26:29,834
- E tu?
- Bene.
100
00:26:30,667 --> 00:26:32,709
- Lavoro ancora a...
- Sì.
101
00:26:34,084 --> 00:26:35,000
E tu?
102
00:26:35,417 --> 00:26:36,917
Ancora un dattilografo.
103
00:26:38,000 --> 00:26:39,042
Grande.
104
00:26:41,917 --> 00:26:43,125
Fa così caldo.
105
00:26:43,417 --> 00:26:44,584
Facciamo una nuotata?
106
00:26:46,959 --> 00:26:47,834
OK.
107
00:28:14,375 --> 00:28:15,292
Andiamo.
108
00:29:12,417 --> 00:29:13,667
Sei in lutto?
109
00:29:18,084 --> 00:29:19,459
La mamma è morta.
110
00:29:21,834 --> 00:29:23,292
L'ho seppellita ieri.
111
00:29:23,459 --> 00:29:24,709
Mi dispiace.
112
00:29:28,834 --> 00:29:30,334
Hai voglia di andare al cinema?
113
00:29:33,417 --> 00:29:34,417
Sicuro.
114
00:29:34,917 --> 00:29:35,959
Perché no?
115
00:29:46,542 --> 00:29:47,709
Due.
116
00:29:48,250 --> 00:29:50,709
Non sono ammessi indigeni
117
00:30:05,917 --> 00:30:07,792
Quindi, inizierò.
118
00:30:09,084 --> 00:30:10,167
Paura:
119
00:30:12,834 --> 00:30:14,917
"Tutti i condannati...
120
00:30:15,667 --> 00:30:18,042
gli verranno tagliate le teste!"
121
00:30:20,000 --> 00:30:21,042
Bravo!
122
00:30:21,875 --> 00:30:23,125
Peccato:
123
00:30:23,500 --> 00:30:24,959
"Tutti i condannati...
124
00:30:25,709 --> 00:30:27,292
"avranno le loro teste...
125
00:30:27,459 --> 00:30:28,542
tagliato."
126
00:30:32,875 --> 00:30:34,125
Assertivo...
127
00:30:41,584 --> 00:30:42,750
E pensieroso!
128
00:30:42,917 --> 00:30:44,125
Pensioso...
129
00:30:53,917 --> 00:30:55,042
Comico!
130
00:32:57,334 --> 00:32:59,917
Pranzo domenicale da mia zia.
131
00:33:00,167 --> 00:33:02,000
A presto, Marie
132
00:34:06,667 --> 00:34:08,625
Perdetevi, siamo chiusi!
133
00:34:11,292 --> 00:34:12,292
Sbrigati!
134
00:36:20,084 --> 00:36:22,500
Come stai?
È stato molto difficile?
135
00:36:22,667 --> 00:36:23,584
No.
136
00:36:23,917 --> 00:36:24,584
Bene.
137
00:36:24,750 --> 00:36:25,792
Ciao.
138
00:36:26,292 --> 00:36:27,209
Qui.
139
00:37:04,500 --> 00:37:06,125
Arabi sporchi!
140
00:37:09,959 --> 00:37:10,959
Maledizione!
141
00:37:12,459 --> 00:37:14,209
Ehi Meursault, come va?
142
00:37:23,292 --> 00:37:25,209
Vino e sanguinaccio?
143
00:37:28,084 --> 00:37:29,167
Venire.
144
00:37:59,000 --> 00:38:01,084
Un bel sanguinaccio per te.
145
00:38:11,459 --> 00:38:13,084
Quell'arabo che abbiamo visto prima
146
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
è il fratello di Djemila.
147
00:38:15,875 --> 00:38:17,875
È arrabbiato perché lei è la mia donna.
148
00:38:19,084 --> 00:38:21,750
Sostengo quella stronza,
pagare tutto.
149
00:38:23,042 --> 00:38:27,042
Se lavorasse mezza giornata,
questo allenterebbe la pressione.
150
00:38:27,417 --> 00:38:28,667
Ma non lo farà.
151
00:38:29,167 --> 00:38:30,917
Dice che semplicemente non può farlo.
152
00:38:33,375 --> 00:38:34,959
Le do 20 franchi al giorno,
153
00:38:35,375 --> 00:38:37,375
comprarle le calze, pagarle l'affitto,
154
00:38:37,917 --> 00:38:40,959
mentre sorseggia il caffè
con le sue amiche.
155
00:38:42,625 --> 00:38:44,709
Ho capito che stava tradendo.
156
00:38:46,292 --> 00:38:47,167
Quindi l'ho picchiata.
157
00:38:48,125 --> 00:38:50,375
Ovviamente lo ha detto a suo fratello.
158
00:38:51,750 --> 00:38:53,792
Le ho detto un pezzo della mia mente.
159
00:38:56,000 --> 00:38:57,500
Tutto quello che voleva
160
00:38:57,667 --> 00:38:59,625
era divertirsi con le sue cose.
161
00:39:04,500 --> 00:39:06,709
Cosa ne pensi di tutto questo?
162
00:39:10,250 --> 00:39:11,375
Non lo so.
163
00:39:12,792 --> 00:39:14,792
Pensi che stia tradendo?
164
00:39:18,459 --> 00:39:20,084
Non si sa mai.
165
00:39:20,250 --> 00:39:24,334
Comunque le scriverò una lettera
per farla rimpiangere.
166
00:39:24,500 --> 00:39:26,792
Tornerà, dormirò con lei,
167
00:39:26,959 --> 00:39:28,167
poi cacciatela fuori.
168
00:39:30,000 --> 00:39:31,459
Puoi aiutarmi.
169
00:39:34,250 --> 00:39:35,375
Come mai?
170
00:39:35,667 --> 00:39:37,167
Per la lettera.
171
00:39:39,709 --> 00:39:41,584
Djemila Hamdani.
172
00:39:49,000 --> 00:39:50,667
Scrivi così bene.
173
00:39:53,000 --> 00:39:56,417
Sapevo che conoscevi la vita,
ma non sapevo quanto bene.
174
00:39:57,542 --> 00:39:59,417
Sei un vero amico adesso!
175
00:40:02,459 --> 00:40:03,917
Sicuramente lo sei.
176
00:40:05,584 --> 00:40:07,417
Non lasciarti andare, amico.
177
00:40:08,334 --> 00:40:11,834
Ho sentito di tua madre.
È triste, ma è destinato a succedere.
178
00:40:12,750 --> 00:40:13,792
Questa è la vita.
179
00:40:26,542 --> 00:40:28,500
Noi uomini ci capiamo.
180
00:40:29,167 --> 00:40:30,042
Giusto...
181
00:43:12,667 --> 00:43:13,875
Cos'è?
182
00:43:14,292 --> 00:43:16,375
Dev'essere Salamano, un vicino di casa.
183
00:43:17,834 --> 00:43:20,500
Picchia il suo cane e gli sgrida.
184
00:43:21,375 --> 00:43:22,667
Povera creatura.
185
00:43:23,500 --> 00:43:25,209
Come una vecchia coppia.
186
00:43:29,167 --> 00:43:30,750
Vado a fare la spesa.
187
00:43:37,500 --> 00:43:38,792
Tornerò.
188
00:43:52,834 --> 00:43:53,959
Mi ami?
189
00:43:56,042 --> 00:43:57,500
Ciò non significa nulla.
190
00:43:58,625 --> 00:43:59,667
Sì, lo fa!
191
00:44:01,625 --> 00:44:03,042
Non credo.
192
00:44:12,750 --> 00:44:14,667
Il vicino con il cane?
193
00:44:17,084 --> 00:44:18,667
No, deve essere Raymond.
194
00:44:23,250 --> 00:44:24,959
- Che cos'è?
- Qui.
195
00:44:27,125 --> 00:44:28,459
Dobbiamo fare qualcosa.
196
00:44:29,625 --> 00:44:30,917
Chiama la polizia!
197
00:44:31,084 --> 00:44:32,334
Ne sta arrivando uno.
198
00:44:33,250 --> 00:44:34,584
Da questa parte, agente.
199
00:44:35,584 --> 00:44:36,542
Dove si trova?
200
00:44:38,834 --> 00:44:39,667
Polizia Stradale!
201
00:44:40,750 --> 00:44:41,584
Aprire!
202
00:44:45,167 --> 00:44:47,167
Esci qui, adesso.
203
00:44:49,000 --> 00:44:50,167
Che cos'è?
204
00:44:51,292 --> 00:44:52,500
Mi ha colpito, agente.
205
00:44:53,250 --> 00:44:54,250
Non è vero.
206
00:44:54,417 --> 00:44:56,417
- Il tuo nome?
-Raymond Sintés.
207
00:44:56,584 --> 00:44:57,875
Togli quella sigaretta.
208
00:44:58,042 --> 00:44:59,250
Dopo che lo avrò finito.
209
00:45:01,375 --> 00:45:02,292
Ah, giusto!
210
00:45:03,375 --> 00:45:05,667
Posso ritirarlo, agente?
211
00:45:05,834 --> 00:45:08,084
La polizia non scherza, capito?
212
00:45:08,250 --> 00:45:09,334
Capito, sì.
213
00:45:09,500 --> 00:45:11,125
Mi ha picchiato, è un magnaccia!
214
00:45:11,292 --> 00:45:13,959
Non mi sta dando del magnaccia
contro la legge?
215
00:45:14,125 --> 00:45:15,209
Stai zitto.
216
00:45:15,834 --> 00:45:17,625
- Lo capirai, stronza.
- Abbastanza.
217
00:45:17,792 --> 00:45:20,250
Sintès, sarai convocato.
218
00:45:20,417 --> 00:45:21,625
E tu, sbrigati!
219
00:45:21,792 --> 00:45:23,542
Oppure convocherò anche te!
220
00:45:29,750 --> 00:45:31,084
Torna dentro!
221
00:45:31,917 --> 00:45:33,542
Disperdetevi tutti, adesso!
222
00:45:34,084 --> 00:45:36,084
Vai avanti, vai avanti!
223
00:45:50,417 --> 00:45:52,042
Conosci quella donna?
224
00:45:56,875 --> 00:45:58,334
Lei è una prostituta?
225
00:45:59,459 --> 00:46:01,542
Non lo so, è la sua amante.
226
00:46:03,500 --> 00:46:05,000
Non ti ha dato fastidio?
227
00:46:07,125 --> 00:46:08,084
Che cosa?
228
00:46:11,875 --> 00:46:12,875
Lui che la picchia?
229
00:46:14,375 --> 00:46:15,917
Sono affari loro.
230
00:46:25,667 --> 00:46:26,959
io andrò.
231
00:46:57,042 --> 00:46:58,334
Ti disturbo?
232
00:46:59,292 --> 00:47:00,542
Bene.
233
00:47:09,209 --> 00:47:12,292
Ho fatto quello che dovevo fare,
se lo meritava.
234
00:47:15,250 --> 00:47:16,834
L'ufficiale non ha importanza.
235
00:47:17,750 --> 00:47:19,709
So come gestirli.
236
00:47:24,417 --> 00:47:26,875
Ti aspettavi che colpissi anche lui?
Sei così tranquillo.
237
00:47:28,542 --> 00:47:30,042
Non mi aspettavo niente.
238
00:47:31,250 --> 00:47:32,375
Non mi piacciono gli ufficiali.
239
00:47:32,542 --> 00:47:35,125
Nessuna sorpresa, sono spazzatura.
240
00:47:37,375 --> 00:47:39,084
Dai, ti offro da bere.
241
00:47:45,625 --> 00:47:47,959
Sarai mio testimone?
242
00:47:48,250 --> 00:47:49,125
Che cosa?
243
00:47:49,584 --> 00:47:51,667
Difendimi alla stazione di polizia.
244
00:47:52,334 --> 00:47:53,209
Cosa intendi?
245
00:47:53,792 --> 00:47:56,542
Di' solo che quella stronza mi ha mancato di rispetto.
246
00:47:57,417 --> 00:47:59,042
- Tutto qui?
- Sì.
247
00:48:00,375 --> 00:48:01,209
OK.
248
00:48:01,375 --> 00:48:03,792
Andremo al bordello. Il mio regalo.
249
00:48:04,750 --> 00:48:07,375
- Grazie, ma non mi piace.
- Ho capito.
250
00:48:09,917 --> 00:48:12,292
Quella ragazzina che vedi è carina.
251
00:48:12,750 --> 00:48:14,875
- Come si chiama?
-Maria.
252
00:48:15,042 --> 00:48:16,750
Bel nome.
253
00:48:29,167 --> 00:48:30,625
Maledette vergini!
254
00:48:31,459 --> 00:48:33,500
Ehi Salamano, come va?
255
00:48:33,667 --> 00:48:34,917
Segugio marcio!
256
00:48:37,459 --> 00:48:38,584
Dov'è il tuo cane?
257
00:48:39,750 --> 00:48:42,334
Eravamo al Parade Ground, come al solito.
258
00:48:42,500 --> 00:48:46,500
Stavo guardando l'artista della fuga.
All'improvviso se n'era andato!
259
00:48:46,667 --> 00:48:48,584
Non preoccuparti, tornerà.
260
00:48:48,959 --> 00:48:51,125
Aveva bisogno di un collare più piccolo.
261
00:48:51,292 --> 00:48:54,334
Non me lo sarei mai aspettato
il bastardo a decollare!
262
00:48:54,500 --> 00:48:56,209
Dovresti controllare la sterlina.
263
00:48:56,959 --> 00:48:58,584
A pagamento lo rilasceranno.
264
00:48:59,875 --> 00:49:00,959
Quanto?
265
00:49:02,084 --> 00:49:03,084
Cosa mi costerà?
266
00:49:04,459 --> 00:49:05,459
Non lo so.
267
00:49:06,250 --> 00:49:08,292
Pagare per quel cane puzzolente?
268
00:49:08,750 --> 00:49:10,042
Può morire prima!
269
00:49:10,209 --> 00:49:12,375
Ok Salamano, ci vediamo in giro.
270
00:49:29,125 --> 00:49:32,917
Non me lo porteranno via,
Signor Meursault?
271
00:49:33,250 --> 00:49:34,542
Lo restituiranno?
272
00:49:35,417 --> 00:49:37,375
Se no, cosa ne sarà di me?
273
00:49:38,334 --> 00:49:40,625
La sterlina tiene i cani
per tre giorni.
274
00:49:41,959 --> 00:49:43,125
Dopodiché...
275
00:49:43,667 --> 00:49:44,834
Non lo so.
276
00:49:47,625 --> 00:49:49,042
Buonanotte, signor Salamano.
277
00:50:23,250 --> 00:50:24,209
Ciao?
278
00:50:26,042 --> 00:50:28,000
Meursault, è per te.
279
00:50:37,000 --> 00:50:38,542
Sono Raymond, stai bene?
280
00:50:39,250 --> 00:50:39,917
Sì.
281
00:50:40,084 --> 00:50:41,584
Volevo solo dirti...
282
00:50:41,750 --> 00:50:42,625
Cosa?
283
00:50:42,792 --> 00:50:44,875
Gli arabi mi seguivano tutto il giorno.
284
00:50:45,042 --> 00:50:49,584
Uno era il fratello di Djemila.
Se lo vedi, fammi sapere!
285
00:50:49,750 --> 00:50:50,542
Ok.
286
00:50:51,084 --> 00:50:55,000
Voi due avete voglia di spiaggia domenica?
Il mio amico ha una cabina.
287
00:50:55,250 --> 00:50:55,959
Certo.
288
00:50:56,125 --> 00:50:57,292
Glielo chiederò.
289
00:50:57,750 --> 00:50:58,792
Meursault?
290
00:50:58,959 --> 00:51:01,417
- Vieni a trovarmi nel mio ufficio.
- Sì, signore.
291
00:51:02,750 --> 00:51:03,625
Devo andare.
292
00:51:03,792 --> 00:51:04,875
Ciao.
293
00:51:10,125 --> 00:51:12,167
Voglio aprire un ufficio a Parigi.
294
00:51:12,500 --> 00:51:15,584
Per fare affari
direttamente con le grandi aziende.
295
00:51:17,167 --> 00:51:18,250
Qualche interesse?
296
00:51:20,750 --> 00:51:23,000
Sei giovane, potrebbe piacerti.
297
00:51:23,334 --> 00:51:26,250
Vivere a Parigi,
viaggio parte dell'anno...
298
00:51:27,750 --> 00:51:28,625
Sì.
299
00:51:29,667 --> 00:51:30,792
Non lo so.
300
00:51:31,500 --> 00:51:33,500
Nessun interesse per un cambiamento di vita?
301
00:51:36,292 --> 00:51:38,875
Non ci credo
un cambiamento di vita è possibile.
302
00:51:39,917 --> 00:51:42,292
E una vita vale l'altra.
303
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
Non mi piace la vita qui.
304
00:51:46,625 --> 00:51:48,042
La tua mancanza di ambizione
305
00:51:48,625 --> 00:51:50,417
è terribile per gli affari.
306
00:51:52,417 --> 00:51:53,750
Puoi andare.
307
00:51:56,584 --> 00:51:58,834
- Ti ha offerto un lavoro lì?
- Sì.
308
00:51:59,375 --> 00:52:01,417
Mi piacerebbe vedere Parigi.
Com'è?
309
00:52:01,584 --> 00:52:02,625
Sporco.
310
00:52:03,292 --> 00:52:05,709
Le pareti sono nere.
Piccioni ovunque.
311
00:52:06,667 --> 00:52:08,167
Le persone sono bianche spettrali.
312
00:52:12,750 --> 00:52:14,042
Ci sposeremo?
313
00:52:14,459 --> 00:52:15,625
Non mi importa.
314
00:52:15,875 --> 00:52:17,042
Se vuoi.
315
00:52:17,917 --> 00:52:19,084
Quindi mi ami?
316
00:52:19,250 --> 00:52:21,167
Come ho detto, non significa nulla.
317
00:52:22,750 --> 00:52:24,167
Allora perché sposarmi?
318
00:52:26,042 --> 00:52:28,000
Perché non ha alcuna importanza.
319
00:52:30,334 --> 00:52:32,334
Se vuoi, sposiamoci.
320
00:52:35,750 --> 00:52:37,875
Il matrimonio è una cosa seria.
321
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
No.
322
00:52:41,417 --> 00:52:42,667
Non credo.
323
00:53:01,292 --> 00:53:04,709
Diresti di sì a un'altra donna
se ti importasse di lei?
324
00:53:05,625 --> 00:53:06,792
Naturalmente.
325
00:53:19,542 --> 00:53:21,959
A volte mi chiedo anche se ti amo.
326
00:53:27,459 --> 00:53:29,875
Sei strano, non come gli altri.
327
00:53:30,834 --> 00:53:32,542
Dici quello che pensi.
328
00:53:34,792 --> 00:53:36,084
Solo normale.
329
00:53:37,459 --> 00:53:38,667
Non lo so.
330
00:53:39,667 --> 00:53:41,250
Può essere doloroso.
331
00:53:44,500 --> 00:53:46,500
Forse è per questo che mi piaci.
332
00:53:47,375 --> 00:53:50,042
Un giorno potrei odiarti
per lo stesso motivo.
333
00:53:56,084 --> 00:53:57,709
Ma voglio sposarti.
334
00:54:00,750 --> 00:54:01,834
OK.
335
00:54:33,709 --> 00:54:36,000
Sono andato alla sterlina.
Il mio cane non c'è.
336
00:54:38,042 --> 00:54:40,667
Mi hanno detto che probabilmente è stato investito.
337
00:54:45,417 --> 00:54:46,500
Vuoi entrare?
338
00:54:57,709 --> 00:54:59,709
Mi sono sposato tardi.
339
00:55:00,959 --> 00:55:05,167
Non sono mai stato veramente felice con mia moglie,
ma ero abituato a lei.
340
00:55:05,792 --> 00:55:07,292
Quando morì,
341
00:55:07,875 --> 00:55:09,875
Mi sentivo molto solo.
342
00:55:11,417 --> 00:55:14,709
Quindi un amico della fabbrica
mi ha regalato un cucciolo.
343
00:55:16,834 --> 00:55:18,459
All'inizio l'ho allattato artificialmente.
344
00:55:19,959 --> 00:55:24,167
I cani non vivono quanto gli uomini,
quindi siamo invecchiati insieme.
345
00:55:28,250 --> 00:55:29,875
Aveva un carattere terribile.
346
00:55:31,334 --> 00:55:33,084
Abbiamo litigato tutto il tempo.
347
00:55:34,000 --> 00:55:35,750
Ma era un buon cane.
348
00:55:38,250 --> 00:55:39,750
Era una razza bellissima.
349
00:55:42,875 --> 00:55:44,959
Il suo cappotto era così carino!
350
00:55:45,417 --> 00:55:47,667
Non l'hai mai visto
prima che si ammalasse.
351
00:55:49,917 --> 00:55:52,750
Ogni giorno applicavo il suo unguento.
352
00:55:55,709 --> 00:55:57,625
Ma la sua vera malattia...
353
00:55:58,209 --> 00:55:59,792
era la vecchiaia.
354
00:56:01,209 --> 00:56:03,500
Non puoi riprenderti da quello.
355
00:56:08,042 --> 00:56:09,500
La tua povera madre
356
00:56:10,042 --> 00:56:11,625
amavo il mio cane.
357
00:56:15,792 --> 00:56:18,375
Devi essere così triste da quando è morta.
358
00:56:27,250 --> 00:56:30,000
Spero che i cani non abbaiano stasera.
359
00:56:30,375 --> 00:56:32,167
Penso sempre di sentire il mio.
360
00:57:42,292 --> 00:57:43,084
Lo facciamo?
361
00:57:43,584 --> 00:57:44,750
Sintès sta arrivando.
362
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
Dobbiamo aspettarlo?
363
00:57:52,792 --> 00:57:54,500
Incantato, ne sono sicuro!
364
00:57:54,875 --> 00:57:56,042
Come va?
365
00:57:56,584 --> 00:57:59,167
Allora Meursault, pronto per una nuotata?
366
00:57:59,334 --> 00:58:00,709
Merda, cosa vuole?
367
00:58:04,000 --> 00:58:05,667
- Che cosa succede?
- Niente.
368
00:58:05,834 --> 00:58:07,000
Arabi, arrabbiati con Sintès.
369
00:58:07,417 --> 00:58:08,167
Perché?
370
00:58:08,917 --> 00:58:10,042
Roba stupida.
371
00:58:10,209 --> 00:58:12,000
Non perdiamo l'autobus.
372
00:58:33,000 --> 00:58:34,084
Andiamo!
373
00:59:35,209 --> 00:59:36,209
Massone!
374
00:59:36,375 --> 00:59:37,625
Ehi Raimondo!
375
00:59:41,625 --> 00:59:43,584
È bello vederti.
376
00:59:48,500 --> 00:59:50,959
Loro sono Meursault e Marie.
377
00:59:51,209 --> 00:59:52,334
Incontra Masson.
378
01:00:06,750 --> 01:00:07,959
È adorabile.
379
01:00:08,334 --> 01:00:09,500
Davvero carino!
380
01:00:11,625 --> 01:00:12,834
Che spreco!
381
01:00:39,709 --> 01:00:41,500
Non mi hai baciato oggi!
382
01:00:45,959 --> 01:00:47,459
Sei tutto sabbioso.
383
01:00:48,709 --> 01:00:49,917
Vieni a sciacquarti!
384
01:00:52,417 --> 01:00:53,417
Dai!
385
01:01:03,834 --> 01:01:05,125
Saluti, Raimondo!
386
01:01:08,292 --> 01:01:10,084
È bello averti.
387
01:01:12,125 --> 01:01:12,917
Pane.
388
01:01:13,292 --> 01:01:14,375
Godere.
389
01:01:14,917 --> 01:01:16,250
Com'è il pesce?
390
01:01:16,917 --> 01:01:17,750
Delizioso.
391
01:01:17,917 --> 01:01:18,959
Avevo fame.
392
01:01:19,584 --> 01:01:21,209
Mi piace questo ragazzo!
393
01:01:23,209 --> 01:01:24,292
Bel lavoro, Lucia.
394
01:01:24,459 --> 01:01:25,875
Sai che ore sono?
395
01:01:26,417 --> 01:01:28,584
- 11:30!
- Sì, è presto.
396
01:01:28,750 --> 01:01:31,417
- Mangiamo quando abbiamo fame!
- VERO.
397
01:01:32,542 --> 01:01:33,709
Giusto.
398
01:01:33,875 --> 01:01:37,250
Lucia fa un riposino dopo pranzo.
Ho bisogno di muovermi.
399
01:01:37,417 --> 01:01:38,959
Lo farò, Marie.
400
01:01:39,334 --> 01:01:40,459
Facciamo una passeggiata.
401
01:01:41,292 --> 01:01:43,250
- Andiamo!
-Va bene...
402
01:01:43,542 --> 01:01:44,584
Andiamo.
403
01:01:46,292 --> 01:01:47,875
Alzati, Meursault!
404
01:02:02,459 --> 01:02:04,167
- Oh merda.
- Che cosa?
405
01:02:04,917 --> 01:02:06,917
Lo riconosci, Meursault?
406
01:02:07,334 --> 01:02:09,959
- Chi è?
- Il fratello di Djemila, mi sta dando la caccia.
407
01:02:15,959 --> 01:02:18,459
Se c'è una rissa, prendi il berretto tu.
408
01:02:18,625 --> 01:02:21,875
Ho preso quello in blu.
Ne arriva un altro, è tuo.
409
01:02:22,542 --> 01:02:23,542
Andiamo.
410
01:02:27,250 --> 01:02:30,167
Smettila di seguirmi, bel ragazzo.
411
01:02:31,500 --> 01:02:32,250
Pezzo di merda!
412
01:02:32,417 --> 01:02:34,750
Ho dato a questo sporco arabo per cosa!
413
01:02:34,917 --> 01:02:36,084
Raimondo!
414
01:02:36,250 --> 01:02:37,375
Merda!
415
01:02:37,959 --> 01:02:39,209
Bastardo, tagliami!
416
01:02:39,584 --> 01:02:40,750
Mi ha tagliato, cazzo!
417
01:02:40,917 --> 01:02:41,709
Sì ok?
418
01:02:46,834 --> 01:02:48,125
Accidenti a quegli arabi!
419
01:02:49,500 --> 01:02:51,417
- Quello che è successo?
- Niente.
420
01:02:51,584 --> 01:02:53,542
- Stai sanguinando!
- No.
421
01:02:53,709 --> 01:02:55,875
- C'è un dottore qui vicino.
- Andiamo.
422
01:02:56,042 --> 01:02:57,042
Fretta!
423
01:03:03,792 --> 01:03:04,750
Chi era?
424
01:03:05,584 --> 01:03:07,167
Gli arabi di prima.
425
01:03:07,750 --> 01:03:08,917
Ci hanno seguito?
426
01:03:09,584 --> 01:03:10,584
Senza dubbio.
427
01:03:11,209 --> 01:03:13,375
- Cosa vogliono?
- Non lo so.
428
01:03:14,209 --> 01:03:15,292
Hai avuto paura?
429
01:03:16,750 --> 01:03:17,959
No, non proprio.
430
01:03:20,459 --> 01:03:21,417
Voglio andarmene.
431
01:03:22,917 --> 01:03:23,959
Maria!
432
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
COSÌ?
433
01:03:55,917 --> 01:03:58,709
Il dottore dice che la ferita è superficiale.
434
01:04:00,709 --> 01:04:01,625
Torno indietro.
435
01:04:01,792 --> 01:04:03,875
- Dove?
- Per una passeggiata.
436
01:04:04,042 --> 01:04:06,334
- Fermati, Raimondo!
- Via dalle mie spalle!
437
01:04:06,500 --> 01:04:07,250
Stiamo arrivando!
438
01:04:07,959 --> 01:04:09,125
Vaffanculo!
439
01:04:13,209 --> 01:04:14,417
Cosa fai?
440
01:04:15,250 --> 01:04:16,750
- Andando.
- Sei sicuro?
441
01:04:40,959 --> 01:04:42,334
Sono ancora qui.
442
01:04:52,000 --> 01:04:53,625
- Dovrei sparargli?
- No.
443
01:04:53,792 --> 01:04:56,417
- Perché no?
- Solo se tira fuori il coltello.
444
01:04:59,542 --> 01:05:01,875
No, Raimondo.
Combatti da uomo a uomo.
445
01:05:02,042 --> 01:05:03,375
Dammi la tua pistola.
446
01:05:04,834 --> 01:05:07,375
- Se tira fuori il coltello, sparo.
- OK.
447
01:05:07,542 --> 01:05:08,375
Qui.
448
01:05:10,834 --> 01:05:12,709
Vedi una pistola, corri!
449
01:05:12,875 --> 01:05:14,000
Cani sporchi.
450
01:05:17,542 --> 01:05:18,584
Andiamo.
451
01:05:27,000 --> 01:05:29,125
Raimondo. Sì ok?
452
01:05:29,292 --> 01:05:31,834
Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico in quel modo.
453
01:05:32,250 --> 01:05:34,542
Se immagini il male, lo attiri.
454
01:05:36,000 --> 01:05:37,459
Voglio andarmene.
455
01:05:38,375 --> 01:05:40,375
Qualcosa da bere?
456
01:08:21,459 --> 01:08:23,542
Tutto cominciò a vacillare.
457
01:08:25,375 --> 01:08:28,167
Sul mare soffiava un vento forte e ardente.
458
01:08:29,584 --> 01:08:33,875
Il cielo sembrò spalancarsi
e grandinate fuoco.
459
01:08:34,792 --> 01:08:36,334
Tutto il mio corpo si è irrigidito
460
01:08:36,500 --> 01:08:38,417
e ho stretto la pistola.
461
01:08:39,542 --> 01:08:41,000
Il grilletto è stato rilasciato.
462
01:08:42,625 --> 01:08:46,042
Ho sentito il ventre liscio del sedere,
e lì,
463
01:08:46,209 --> 01:08:50,084
in quel suono improvviso e assordante,
è dove tutto ha avuto inizio.
464
01:08:50,917 --> 01:08:53,084
Mi sono scrollato di dosso il sudore e il sole.
465
01:08:54,334 --> 01:08:57,000
Sapevo che mi sarei arrabbiato
il bilancio della giornata,
466
01:08:57,709 --> 01:09:01,042
il silenzio eccezionale
di una spiaggia dove ero stato felice.
467
01:09:02,542 --> 01:09:05,209
Così ho sparato altre quattro volte
ad un corpo inerte,
468
01:09:05,375 --> 01:09:07,917
nel quale sono scomparsi i proiettili.
469
01:09:10,375 --> 01:09:12,792
Era come bussare quattro volte velocemente
470
01:09:12,959 --> 01:09:15,292
sulla porta della sfortuna.
471
01:09:52,625 --> 01:09:54,000
Tu, vieni con noi.
472
01:10:23,542 --> 01:10:25,042
Posso avere una sigaretta?
473
01:11:13,084 --> 01:11:15,834
Salve, sono stato nominato
come tuo avvocato.
474
01:11:16,084 --> 01:11:17,875
So che non ne volevi uno,
475
01:11:18,042 --> 01:11:21,292
ma ogni uomo ha un diritto
da difendere e comprendere.
476
01:11:21,959 --> 01:11:24,334
La tua vita privata è stata indagata.
477
01:11:24,500 --> 01:11:26,959
Sappiamo che tua madre è morta
alla casa di riposo.
478
01:11:27,209 --> 01:11:28,959
Lo hanno notato gli investigatori
479
01:11:29,209 --> 01:11:32,542
eri insensibile
al funerale di tua madre.
480
01:11:33,334 --> 01:11:34,500
È vero?
481
01:11:36,292 --> 01:11:38,792
Scusa se te lo chiedo,
ma è molto importante.
482
01:11:39,125 --> 01:11:42,084
L'accusa
potrebbe usarlo contro di te.
483
01:11:42,709 --> 01:11:44,667
Hai provato tristezza quel giorno?
484
01:11:46,834 --> 01:11:49,334
Non mi interrogo più molto.
485
01:11:50,792 --> 01:11:52,375
Ma amavi tua madre?
486
01:11:54,875 --> 01:11:55,959
Senza dubbio.
487
01:11:56,125 --> 01:11:57,375
Come tutti gli altri.
488
01:11:59,584 --> 01:12:01,625
Abbiamo tutti desiderato la morte di una persona cara.
489
01:12:01,792 --> 01:12:04,875
Non puoi dirlo al processo,
490
01:12:05,042 --> 01:12:06,792
né davanti al giudice!
491
01:12:11,209 --> 01:12:13,750
Il giorno in cui ho seppellito la mamma
Ero molto stanco.
492
01:12:14,875 --> 01:12:16,209
Avevo sonno.
493
01:12:17,417 --> 01:12:19,959
Non ne ero pienamente consapevole
di quello che stava succedendo.
494
01:12:21,917 --> 01:12:24,750
Ma ovviamente vorrei che non fosse morta.
495
01:12:26,875 --> 01:12:29,417
Al processo, potresti dire...
496
01:12:29,792 --> 01:12:32,959
ti stavi trattenendo
i tuoi sentimenti naturali?
497
01:12:33,625 --> 01:12:34,834
Le tue emozioni?
498
01:12:35,417 --> 01:12:36,375
No,
499
01:12:37,084 --> 01:12:38,334
perché non è vero.
500
01:12:38,917 --> 01:12:42,875
Attenzione: dipendenti delle case di riposo
serviranno come testimoni.
501
01:12:43,292 --> 01:12:45,042
Potrebbe diventare brutto per te.
502
01:12:46,042 --> 01:12:48,959
Non vedo
cosa c'entra con il mio caso
503
01:12:49,542 --> 01:12:51,209
Senta, signor Meursault,
504
01:12:51,375 --> 01:12:54,084
non sei il primo
né l'ultimo ad uccidere un arabo.
505
01:12:54,334 --> 01:12:56,334
Non avrai alcuna colpa per questo.
506
01:12:57,417 --> 01:12:58,917
Fidati di me,
507
01:12:59,250 --> 01:13:01,084
Conosco il sistema giudiziario francese.
508
01:13:27,084 --> 01:13:28,292
Hai una visita.
509
01:14:04,375 --> 01:14:05,375
Eccomi qui!
510
01:14:08,250 --> 01:14:09,167
Eccomi qui!
511
01:14:13,417 --> 01:14:14,167
COSÌ?
512
01:14:14,792 --> 01:14:16,417
Tutto ok, hai tutto quello che ti serve?
513
01:14:18,167 --> 01:14:19,459
Sì, tutto.
514
01:14:20,500 --> 01:14:22,417
Raymond e Celeste salutano.
515
01:14:23,625 --> 01:14:24,500
Grazie.
516
01:14:24,750 --> 01:14:26,459
Ho riavuto il mio lavoro.
517
01:14:26,625 --> 01:14:28,917
Jeanne si rifiutò di prenderlo.
518
01:14:29,709 --> 01:14:32,209
Ho detto che lo farai una volta uscito.
519
01:14:32,375 --> 01:14:33,542
Come sta?
520
01:14:33,959 --> 01:14:34,917
Non preoccuparti.
521
01:14:35,084 --> 01:14:36,625
Resisti alla speranza!
522
01:14:39,584 --> 01:14:42,167
Quando uscirai, saremo sposati.
523
01:14:42,917 --> 01:14:43,667
Si pensa?
524
01:14:44,042 --> 01:14:44,917
SÌ.
525
01:14:46,375 --> 01:14:47,709
Sarai assolto!
526
01:14:49,084 --> 01:14:51,667
Nuoteremo di nuovo insieme.
527
01:14:51,834 --> 01:14:53,334
Occuparsi. Ti amo.
528
01:14:56,417 --> 01:14:58,000
Qualcos'altro da dire?
529
01:14:59,667 --> 01:15:01,417
Il tempo è scaduto, tutti fuori!
530
01:15:01,875 --> 01:15:02,875
Non lo so.
531
01:15:04,000 --> 01:15:05,250
Ciao, mamma.
532
01:15:10,292 --> 01:15:11,709
Muoviti!
533
01:15:15,167 --> 01:15:16,750
Cosa fai tutto il giorno?
534
01:15:19,709 --> 01:15:20,792
Ammazzo il tempo.
535
01:15:23,084 --> 01:15:25,500
Ho letto un articolo su un vecchio giornale,
536
01:15:26,000 --> 01:15:26,959
sezione dedicata ai veri crimini.
537
01:15:27,709 --> 01:15:28,542
Sì?
538
01:15:28,709 --> 01:15:31,000
Di un uomo in Cecoslovacchia, credo.
539
01:15:32,875 --> 01:15:35,000
Ha lasciato la casa per cercare fortuna.
540
01:15:35,834 --> 01:15:39,292
25 anni dopo era molto ricco,
con moglie e figlio.
541
01:15:42,084 --> 01:15:44,000
Così ritornò al suo villaggio.
542
01:15:45,125 --> 01:15:47,500
Sua madre gestiva un albergo con sua sorella,
543
01:15:48,042 --> 01:15:49,917
e voleva sorprenderli.
544
01:15:51,542 --> 01:15:53,250
Ma non lo riconobbero.
545
01:15:55,125 --> 01:15:56,917
Stando al gioco, prenotò una stanza,
546
01:15:57,792 --> 01:15:59,792
e ha mostrato i suoi soldi.
547
01:16:01,792 --> 01:16:05,000
Quella notte, sua madre e sua sorella
andò nella sua stanza
548
01:16:06,500 --> 01:16:08,959
e lo uccise con un martello
per derubarlo.
549
01:16:10,375 --> 01:16:12,542
Hanno gettato il suo corpo nel fiume.
550
01:16:13,834 --> 01:16:15,250
E' successo davvero?
551
01:16:16,000 --> 01:16:16,792
SÌ.
552
01:16:20,417 --> 01:16:23,917
La mattina dopo,
rendendosi conto di chi avevano ucciso,
553
01:16:24,542 --> 01:16:26,084
la madre si è impiccata.
554
01:16:27,000 --> 01:16:29,209
La sorella si gettò in un pozzo.
555
01:16:30,667 --> 01:16:31,750
È orribile.
556
01:16:33,042 --> 01:16:34,250
In un certo senso se lo meritava.
557
01:16:34,417 --> 01:16:35,625
Perchè dici questo?
558
01:16:36,209 --> 01:16:37,625
Non deve mai giocare.
559
01:16:38,292 --> 01:16:39,125
Giochi?
560
01:16:39,292 --> 01:16:40,084
SÌ.
561
01:16:41,125 --> 01:16:42,167
Perché mentire?
562
01:17:36,875 --> 01:17:38,875
Oggi sono tornato ai bagni.
563
01:17:40,167 --> 01:17:41,875
Ho nuotato fino al galleggiante,
564
01:17:42,500 --> 01:17:43,875
disteso al sole,
565
01:17:45,542 --> 01:17:47,167
ho chiuso gli occhi e...
566
01:17:47,917 --> 01:17:50,500
ho sentito la tua testa sulla mia pancia.
567
01:17:55,667 --> 01:17:57,834
Quando li ho aperti, eri sparito.
568
01:18:02,000 --> 01:18:03,709
Perché hai ucciso quell'uomo?
569
01:18:07,792 --> 01:18:10,500
Perché distruggere la nostra felicità futura?
570
01:18:31,375 --> 01:18:32,250
Mani.
571
01:18:45,084 --> 01:18:46,834
TRIBUNALE
572
01:19:07,084 --> 01:19:08,709
Si stanno preparando.
573
01:19:10,417 --> 01:19:11,542
Vuoi una sigaretta?
574
01:19:13,584 --> 01:19:14,584
Nervoso?
575
01:19:19,917 --> 01:19:20,750
No.
576
01:19:23,375 --> 01:19:25,500
sono curioso,
Non ho mai visto un processo.
577
01:19:26,917 --> 01:19:28,084
Vedrai.
578
01:19:29,417 --> 01:19:30,917
Invecchia velocemente.
579
01:20:16,292 --> 01:20:17,125
Alzatevi tutti!
580
01:20:23,792 --> 01:20:25,167
La Corte è ora in sessione.
581
01:20:29,709 --> 01:20:33,292
Prima di iniziare,
Chiedo che il pubblico mantenga la calma.
582
01:20:33,584 --> 01:20:36,084
Qualsiasi interruzione,
Evacuerò l'aula.
583
01:20:36,500 --> 01:20:38,542
Inizieremo facendo domande
584
01:20:39,125 --> 01:20:40,250
Signor Meursault.
585
01:20:41,167 --> 01:20:43,292
Imputato, si alzi per favore.
586
01:20:46,584 --> 01:20:49,625
Sei stato descritto come un taciturno,
587
01:20:50,125 --> 01:20:51,750
uomo ritirato.
588
01:20:52,542 --> 01:20:53,417
Cosa ne pensi?
589
01:20:55,792 --> 01:20:58,292
Non ho mai molto da dire
quindi sto zitto.
590
01:20:58,709 --> 01:21:00,500
Questa è la migliore delle ragioni.
591
01:21:00,917 --> 01:21:03,542
Ciò che ci interessa qui...
592
01:21:03,875 --> 01:21:04,834
sei tu.
593
01:21:06,084 --> 01:21:11,250
Le tue motivazioni ci sfuggono.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto, per capire.
594
01:21:12,209 --> 01:21:14,875
Innanzitutto, ti penti di quello che hai fatto?
595
01:21:17,709 --> 01:21:20,292
Più che rammarico, provo una certa noia.
596
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
Silenzio, per favore!
597
01:21:26,875 --> 01:21:31,209
Il giorno del delitto
hai sparato con la tua pistola 5 volte di seguito.
598
01:21:33,042 --> 01:21:34,209
Ho sparato una volta,
599
01:21:34,375 --> 01:21:36,917
poi altre 4 volte pochi secondi dopo.
600
01:21:38,084 --> 01:21:42,250
Perché hai esitato
tra il primo scatto ed il secondo?
601
01:21:44,209 --> 01:21:47,167
E perché hai sparato a un corpo?
602
01:21:47,334 --> 01:21:48,500
a terra?
603
01:21:51,500 --> 01:21:52,500
Signor Meursault?
604
01:21:54,417 --> 01:21:55,500
Vostro Onore,
605
01:21:55,667 --> 01:21:59,167
il mio cliente è esausto,
e con questo caldo...
606
01:21:59,334 --> 01:22:00,417
Bene.
607
01:22:01,500 --> 01:22:03,584
Pubblico Ministero, ha delle domande?
608
01:22:03,750 --> 01:22:08,084
Sì, vostro onore.
Se posso, vorrei chiedere al signor Meursault
609
01:22:08,625 --> 01:22:11,750
se tornasse alla spiaggia
vicino alla primavera
610
01:22:12,167 --> 01:22:15,167
con l'intenzione
di uccidere la vittima?
611
01:22:15,875 --> 01:22:16,875
No.
612
01:22:17,792 --> 01:22:20,250
Allora perché eri armato di pistola?
613
01:22:21,125 --> 01:22:23,875
E perché sei tornato?
a quel punto preciso?
614
01:22:24,792 --> 01:22:26,209
È stato per caso.
615
01:22:26,667 --> 01:22:27,959
Per caso!
616
01:22:28,834 --> 01:22:32,209
Hai sparato anche a un indigeno
per caso?
617
01:22:35,042 --> 01:22:35,875
SÌ.
618
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
Tutte e cinque le volte?
619
01:22:38,500 --> 01:22:39,334
SÌ.
620
01:22:40,834 --> 01:22:42,209
Grazie, Vostro Onore.
621
01:22:49,167 --> 01:22:51,125
Tranquillo, per favore!
622
01:22:52,667 --> 01:22:54,834
L'ha fatto la signora Meursault
lamentarsi di suo figlio?
623
01:22:55,000 --> 01:22:57,667
Ovviamente.
Tutti i residenti si lamentano.
624
01:22:57,834 --> 01:23:00,125
Era arrabbiata perché l'ha messa lì?
625
01:23:00,292 --> 01:23:01,084
SÌ.
626
01:23:01,792 --> 01:23:04,959
Hai notato qualcosa di insolito?
nel suo atteggiamento,
627
01:23:05,125 --> 01:23:06,667
il giorno della sepoltura?
628
01:23:07,500 --> 01:23:08,584
Lui era...
629
01:23:09,042 --> 01:23:10,125
molto calmo.
630
01:23:11,042 --> 01:23:11,875
Calma?
631
01:23:12,500 --> 01:23:14,084
Sì, il che mi ha sorpreso.
632
01:23:14,250 --> 01:23:17,417
Non voleva vedere il suo corpo,
non ha pianto.
633
01:23:17,792 --> 01:23:21,042
Ha lasciato la chiesa
senza piangere sulla sua tomba.
634
01:23:22,292 --> 01:23:25,084
Il signor Meursault beveva caffè con latte.
635
01:23:25,584 --> 01:23:27,584
Dormiva, fumava...
636
01:23:27,750 --> 01:23:30,709
E hai fumato con lui, vero?
637
01:23:30,875 --> 01:23:33,084
Vostro Onore, chi è il criminale qui?
638
01:23:33,250 --> 01:23:36,250
Sta infangando i testimoni dell'accusa
accettabile?
639
01:23:36,417 --> 01:23:38,042
Rispondi alla domanda.
640
01:23:38,667 --> 01:23:42,084
So che avevo torto,
ma non osavo rifiutargli la sigaretta!
641
01:23:42,500 --> 01:23:44,375
Signor Meursault, è corretto?
642
01:23:46,792 --> 01:23:48,792
È vero, gli ho dato una sigaretta.
643
01:23:50,667 --> 01:23:53,375
Ma gli ho dato il caffè con il latte.
644
01:23:54,334 --> 01:23:57,334
I signori della giuria
lo apprezzerò.
645
01:23:58,000 --> 01:24:00,584
Conoscevo soprattutto la signora Meursault.
646
01:24:00,917 --> 01:24:02,917
Ho visto suo figlio solo una volta,
647
01:24:03,084 --> 01:24:04,625
il giorno della sepoltura.
648
01:24:05,209 --> 01:24:07,292
Cosa ha fatto quel giorno?
649
01:24:09,250 --> 01:24:11,292
Non ricordo molto bene.
650
01:24:12,125 --> 01:24:14,084
Ero così triste e...
651
01:24:15,667 --> 01:24:17,167
poi sono svenuto.
652
01:24:18,667 --> 01:24:20,459
Non l'ho visto molto.
653
01:24:20,625 --> 01:24:23,292
Hai visto il signor Meursault piangere?
654
01:24:23,625 --> 01:24:24,542
No.
655
01:24:25,042 --> 01:24:27,375
L'hai visto che non piangeva?
656
01:24:28,709 --> 01:24:29,584
No.
657
01:24:29,750 --> 01:24:31,750
Un riflesso perfetto di questo processo.
658
01:24:32,209 --> 01:24:34,709
Tutto è vero,
e niente è vero!
659
01:24:38,167 --> 01:24:41,250
- Il signor Meursault era un cliente?
- SÌ.
660
01:24:41,792 --> 01:24:43,834
Ma era soprattutto un amico.
661
01:24:44,000 --> 01:24:47,459
Un brav'uomo.
Parlava solo se aveva qualcosa da dire.
662
01:24:47,625 --> 01:24:49,375
Ha pagato le bollette?
663
01:24:49,542 --> 01:24:52,542
Sì, non è mai stato un problema.
664
01:24:53,292 --> 01:24:55,750
Cosa ne pensi del suo crimine?
665
01:24:58,750 --> 01:25:01,042
La considero una sfortuna, Vostro Onore.
666
01:25:01,542 --> 01:25:03,250
Puoi spiegare?
667
01:25:04,292 --> 01:25:05,875
Un vero colpo di sfortuna.
668
01:25:06,792 --> 01:25:09,750
Sappiamo tutti com'è,
rimani indifeso...
669
01:25:09,917 --> 01:25:10,959
Capito.
670
01:25:11,125 --> 01:25:14,500
Siamo qui proprio per giudicare
sfortuna di questo tipo.
671
01:25:14,875 --> 01:25:15,959
Grazie.
672
01:25:19,459 --> 01:25:20,667
Prossimo testimone!
673
01:25:21,500 --> 01:25:24,375
- Conosceva la madre del signor Meursault?
- SÌ.
674
01:25:24,834 --> 01:25:26,334
Era la mia vicina.
675
01:25:27,584 --> 01:25:28,834
Ma...
676
01:25:29,500 --> 01:25:31,709
avrebbero finito la conversazione.
677
01:25:32,834 --> 01:25:36,250
La povera vecchia
aveva smesso del tutto di parlare.
678
01:25:37,167 --> 01:25:39,000
Così l'ha ricoverata in una casa di riposo.
679
01:25:40,750 --> 01:25:42,084
Devi capire.
680
01:25:42,250 --> 01:25:43,250
Questo è tutto.
681
01:25:43,417 --> 01:25:45,417
Ho qualcos'altro da dire.
682
01:25:45,584 --> 01:25:46,334
SÌ?
683
01:25:49,500 --> 01:25:53,167
Il signor Meursault lo era sempre
molto gentile con il mio cane.
684
01:25:55,334 --> 01:25:57,125
Direbbe, signor Salamano,
685
01:25:57,292 --> 01:26:01,209
quel signor Meursault
è stato più gentile con il tuo cane
686
01:26:01,375 --> 01:26:03,084
che a sua madre?
687
01:26:10,584 --> 01:26:12,167
Grazie, signor Salamano.
688
01:26:13,209 --> 01:26:14,625
Prossimo testimone.
689
01:26:15,375 --> 01:26:17,209
Signorina Cardona!
690
01:26:26,459 --> 01:26:27,500
Salve, signorina.
691
01:26:27,667 --> 01:26:28,750
Ciao.
692
01:26:29,209 --> 01:26:31,542
Da quanto tempo conosce il signor Meursault?
693
01:26:31,709 --> 01:26:33,917
Ci siamo conosciuti circa 3 anni fa.
694
01:26:35,334 --> 01:26:37,459
Ma avevamo perso i contatti.
695
01:26:38,292 --> 01:26:41,125
Qual era la tua relazione?
all'imputato?
696
01:26:41,875 --> 01:26:43,292
Sono la sua ragazza.
697
01:26:44,750 --> 01:26:46,250
Ci saremmo sposati.
698
01:26:46,417 --> 01:26:49,000
Quando è iniziata esattamente la vostra relazione?
699
01:26:50,625 --> 01:26:52,542
Un anno fa.
700
01:26:53,500 --> 01:26:54,792
L'estate scorsa.
701
01:26:55,417 --> 01:26:58,250
Il giorno dopo la morte della signora Meursault?
702
01:26:59,375 --> 01:27:01,250
Sì, forse.
703
01:27:01,834 --> 01:27:04,875
Puoi raccontarci di quel giorno?
704
01:27:08,292 --> 01:27:10,500
Non ricordo i dettagli.
705
01:27:10,667 --> 01:27:13,667
A noi interessano i fatti, non i dettagli.
706
01:27:18,709 --> 01:27:20,542
L'ho incontrato ai bagni,
707
01:27:21,292 --> 01:27:23,000
abbiamo nuotato insieme,
708
01:27:24,334 --> 01:27:26,209
siamo andati al cinema.
709
01:27:26,917 --> 01:27:27,834
Allora...
710
01:27:28,125 --> 01:27:29,084
Sì?
711
01:27:34,000 --> 01:27:35,417
Siamo andati a casa sua.
712
01:27:36,292 --> 01:27:37,500
Il suo posto?
713
01:27:40,084 --> 01:27:41,917
In seguito alla tua dichiarazione,
714
01:27:42,084 --> 01:27:45,042
Ho controllato gli orari dei film.
715
01:27:45,209 --> 01:27:47,250
Ti ricordi?
che film hai visto?
716
01:27:48,292 --> 01:27:50,792
Era un film con Fernandel, credo.
717
01:27:51,584 --> 01:27:54,500
Signori della giuria,
il giorno dopo la morte di sua madre,
718
01:27:54,667 --> 01:27:58,542
quest'uomo è andato a nuotare,
iniziò una relazione irregolare,
719
01:27:58,709 --> 01:28:01,834
e rise di una commedia di Fernandel,
720
01:28:02,000 --> 01:28:03,209
Le Schpountz!
721
01:28:04,917 --> 01:28:06,000
Dice tutto!
722
01:28:07,834 --> 01:28:10,292
Non è stato così,
era diverso!
723
01:28:10,792 --> 01:28:13,375
Mi fai dire il contrario
di quello che penso!
724
01:28:13,542 --> 01:28:15,500
Poi dicci cosa ne pensi,
725
01:28:16,000 --> 01:28:17,667
La signorina Cardona.
726
01:28:18,667 --> 01:28:20,292
È stato un incidente.
727
01:28:21,084 --> 01:28:22,167
Un malinteso.
728
01:28:22,584 --> 01:28:24,917
Un incidente o un malinteso?
729
01:28:27,042 --> 01:28:28,459
Devi credergli.
730
01:28:29,000 --> 01:28:30,500
Non intendeva farlo.
731
01:28:31,500 --> 01:28:32,959
Non mente.
732
01:28:34,167 --> 01:28:35,250
Mai.
733
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
Grazie.
734
01:28:41,209 --> 01:28:43,209
- Ultimo testimone.
- Signor Raymond Sintés!
735
01:28:43,375 --> 01:28:45,542
Vostro Onore, Meursault è innocente!
736
01:28:46,834 --> 01:28:49,750
- Non abbiamo bisogno della tua opinione.
- Lo capisci comunque.
737
01:28:49,917 --> 01:28:51,292
Solo i fatti.
738
01:28:52,709 --> 01:28:55,917
Qual era la tua relazione?
con la vittima?
739
01:28:56,084 --> 01:29:00,417
La vittima mi odiava
perché ogni tanto picchio sua sorella.
740
01:29:00,750 --> 01:29:03,334
Anche la vittima odiava il signor Meursault?
741
01:29:03,500 --> 01:29:06,334
No, si sono conosciuti solo in spiaggia,
per caso.
742
01:29:06,500 --> 01:29:10,917
Ma il signor Meursault ha scritto la lettera
che ha messo in moto tutto, giusto?
743
01:29:11,084 --> 01:29:12,917
Sì, ma è stato un caso.
744
01:29:13,084 --> 01:29:14,500
Possibilità, ancora una volta!
745
01:29:15,167 --> 01:29:17,084
È stato anche un caso
746
01:29:17,250 --> 01:29:19,959
che è rimasto a guardare
come picchi la tua amante?
747
01:29:20,500 --> 01:29:21,167
Sì, lo era.
748
01:29:21,334 --> 01:29:25,042
E ti ho fatto da testimone compiacente
alla stazione?
749
01:29:25,209 --> 01:29:26,084
Giusto.
750
01:29:26,250 --> 01:29:29,000
Come ti guadagni da vivere,
Il signor Sintés?
751
01:29:29,167 --> 01:29:30,959
Lavoro in un magazzino.
752
01:29:31,709 --> 01:29:33,584
- È così?
- Sì.
753
01:29:34,084 --> 01:29:34,917
Signori della giuria,
754
01:29:35,084 --> 01:29:38,375
è un fatto ben noto
che il signor Sintès,
755
01:29:38,542 --> 01:29:39,667
testimone della difesa,
756
01:29:39,834 --> 01:29:42,042
lavora come magnaccia.
757
01:29:42,500 --> 01:29:46,625
E la sorella della vittima
è una prostituta indigena
758
01:29:46,792 --> 01:29:49,000
ha costretto a lavorare in un bordello!
759
01:29:49,625 --> 01:29:51,292
Spazzatura!
760
01:29:51,459 --> 01:29:52,917
E l'imputato
761
01:29:53,709 --> 01:29:56,875
era suo complice
nel più efferato dei delitti.
762
01:29:57,042 --> 01:30:00,084
Signore e signori,
questa è pura calunnia!
763
01:30:00,250 --> 01:30:01,667
Pubblico Ministero, continui per favore.
764
01:30:01,834 --> 01:30:04,084
Non ho niente da aggiungere, Vostro Onore.
765
01:30:04,250 --> 01:30:05,334
Aspettare!
766
01:30:07,834 --> 01:30:10,500
L'imputato era un tuo amico?
767
01:30:10,667 --> 01:30:11,584
Sì, lo era,
768
01:30:11,750 --> 01:30:13,334
ed è ancora mio amico.
769
01:30:13,500 --> 01:30:16,792
Signor Meursault,
lo chiameresti tuo amico?
770
01:30:22,792 --> 01:30:23,834
SÌ.
771
01:30:24,209 --> 01:30:27,209
Quindi quest'uomo ha ucciso un indigeno
per futili motivi,
772
01:30:27,375 --> 01:30:30,750
per aiutare il suo "amico"
il giorno dopo la morte di sua madre.
773
01:30:31,000 --> 01:30:34,500
Il signor Meursault è sotto processo?
per aver ucciso un arabo,
774
01:30:34,667 --> 01:30:36,334
o per aver seppellito sua madre?
775
01:30:36,500 --> 01:30:39,250
C'è un legame tra i due!
776
01:30:39,417 --> 01:30:42,625
Un legame profondo, patetico, essenziale.
777
01:30:42,792 --> 01:30:44,042
Accuso quest'uomo
778
01:30:44,375 --> 01:30:47,625
di seppellire sua madre
con il cuore di un criminale.
779
01:30:50,167 --> 01:30:52,667
La Corte è aggiornata!
Riprenderemo domani.
780
01:31:26,500 --> 01:31:27,959
Mi dispiace per tuo fratello.
781
01:31:29,500 --> 01:31:31,750
A nessuno importa di mio fratello.
782
01:31:33,417 --> 01:31:34,709
È un arabo.
783
01:31:37,292 --> 01:31:39,542
Solo il tuo francese
e sua madre contano.
784
01:31:39,792 --> 01:31:41,625
Dovrebbe tornare a casa adesso.
785
01:31:42,625 --> 01:31:44,084
La sua casa è qui.
786
01:32:51,709 --> 01:32:52,750
Dai.
787
01:32:56,292 --> 01:32:57,750
Andiamo, muoviamoci.
788
01:33:05,917 --> 01:33:06,875
Signori della giuria,
789
01:33:07,584 --> 01:33:11,500
Ora lo dimostrerò
Il crimine del signor Meursault era premeditato,
790
01:33:11,667 --> 01:33:12,959
in due modi:
791
01:33:13,500 --> 01:33:17,042
Nella chiarezza dei fatti,
come hai visto,
792
01:33:17,292 --> 01:33:22,542
e nell'ombra proiettata
dalla mente di quest'anima criminale.
793
01:33:23,167 --> 01:33:24,250
infatti,
794
01:33:24,917 --> 01:33:26,167
quest'uomo
795
01:33:26,625 --> 01:33:28,750
era completamente lucido quando ha ucciso.
796
01:33:28,917 --> 01:33:32,792
Insisto su questo,
perché questo non è un omicidio ordinario,
797
01:33:32,959 --> 01:33:37,542
nessun atto sconsiderato per il quale
potremmo trovare circostanze attenuanti.
798
01:33:37,792 --> 01:33:40,834
Quest'uomo, signori,
799
01:33:41,000 --> 01:33:42,500
è intelligente.
800
01:33:43,959 --> 01:33:45,542
Sa come rispondere.
801
01:33:46,292 --> 01:33:48,167
Conosce il valore delle parole.
802
01:33:49,292 --> 01:33:52,500
Nessuno può pretendere
non sapeva cosa stava facendo.
803
01:33:52,667 --> 01:33:55,375
Ha espresso rimorso?
804
01:33:55,709 --> 01:33:57,084
Mai, signori!
805
01:33:58,292 --> 01:34:01,459
Nemmeno una volta durante queste udienze
ha quest'uomo
806
01:34:01,625 --> 01:34:04,584
mostrato alcuna emozione per il suo atto orribile.
807
01:34:06,125 --> 01:34:09,250
Eppure, ho provato a guardare nella sua anima.
808
01:34:11,417 --> 01:34:12,834
Ma non ho trovato nulla.
809
01:34:13,459 --> 01:34:15,167
In verità, non ha anima.
810
01:34:15,459 --> 01:34:19,584
Nessuno dei principi morali dell'umanità
sono alla sua portata.
811
01:34:19,750 --> 01:34:24,000
Abbiamo qui un uomo
che ha ucciso sua madre, moralmente,
812
01:34:25,125 --> 01:34:27,042
e ha voltato le spalle alla società,
813
01:34:27,292 --> 01:34:30,459
ignorandone le regole essenziali
814
01:34:31,125 --> 01:34:35,084
e le reazioni primarie
del cuore umano.
815
01:34:35,750 --> 01:34:39,542
Il mio orrore per il suo crimine
quasi impallidisce davanti a quello che sento
816
01:34:39,792 --> 01:34:41,292
alla sua insensibilità.
817
01:34:43,917 --> 01:34:46,542
Non ho mai sentito il mio doloroso dovere
818
01:34:46,792 --> 01:34:49,375
reso molto più leggero e chiaro
819
01:34:49,542 --> 01:34:53,542
dalla condanna
che è un imperativo sacro,
820
01:34:53,709 --> 01:34:56,042
e dall'orrore che provo
guardando un uomo,
821
01:34:56,292 --> 01:34:58,167
ma vedere un mostro.
822
01:34:58,875 --> 01:35:02,959
Ti chiedo, semplicemente e ragionevolmente,
per la testa di quest'uomo.
823
01:35:09,500 --> 01:35:10,542
Signor Meursault.
824
01:35:14,667 --> 01:35:17,542
Hai qualcosa da aggiungere?
825
01:35:24,625 --> 01:35:26,084
Vostro Onore,
826
01:35:26,709 --> 01:35:29,167
Non ho mai avuto intenzione di uccidere l'arabo.
827
01:35:30,000 --> 01:35:33,000
Ma l'arabo ti ha minacciato
con la sua arma?
828
01:35:36,792 --> 01:35:37,959
Non lo so.
829
01:35:39,209 --> 01:35:41,834
Faccio fatica ad afferrare
la logica della tua difesa.
830
01:35:42,459 --> 01:35:46,000
Prima che il tuo avvocato parli,
Vorrei che ce lo raccontassi
831
01:35:46,167 --> 01:35:48,459
esattamente cosa ha provocato il tuo atto.
832
01:36:03,042 --> 01:36:04,792
Era a causa del sole.
833
01:36:11,584 --> 01:36:13,292
Silenzio, per favore!
834
01:36:13,834 --> 01:36:15,834
La difesa ha la parola.
835
01:36:21,667 --> 01:36:23,209
Vostro Onore,
836
01:36:25,167 --> 01:36:27,042
signori della giuria,
837
01:36:28,584 --> 01:36:32,584
Ho anche esaminato
L'anima del signor Meursault.
838
01:36:33,125 --> 01:36:37,209
Ma diversamente
lo stimato Pubblico Ministero,
839
01:36:38,167 --> 01:36:40,250
Ho trovato qualcosa lì.
840
01:36:41,084 --> 01:36:42,917
E l'ho letto come un libro aperto.
841
01:36:43,584 --> 01:36:46,834
Un uomo onesto,
da un ambiente umile,
842
01:36:47,542 --> 01:36:50,792
un lavoratore instancabile, stabilmente impiegato,
843
01:36:51,167 --> 01:36:52,792
un figlio modello,
844
01:36:52,959 --> 01:36:56,125
che ha sostenuto sua madre
per tutto il tempo che ha potuto,
845
01:36:56,459 --> 01:36:59,042
allora speravo che una casa di riposo
846
01:36:59,292 --> 01:37:01,542
avrebbe dato conforto alla vecchia
847
01:37:01,792 --> 01:37:04,875
le sue modeste entrate non potevano provvedere.
848
01:37:05,375 --> 01:37:06,209
Ma!
849
01:37:06,625 --> 01:37:08,834
Sono sorpreso, signori,
850
01:37:09,667 --> 01:37:13,167
che è stato fatto così tanto
di questa casa di riposo.
851
01:37:14,334 --> 01:37:15,542
Perché dopo tutto,
852
01:37:15,917 --> 01:37:17,459
se avessimo bisogno di dimostrarlo
853
01:37:17,625 --> 01:37:21,209
l’importanza di tali istituzioni,
854
01:37:22,209 --> 01:37:26,209
tutto ciò che dobbiamo dire è questo
lo Stato stesso li sovvenziona.
855
01:37:27,084 --> 01:37:28,834
Quindi sì.
856
01:37:30,292 --> 01:37:31,459
E' vero.
857
01:37:33,209 --> 01:37:34,417
Ho ucciso.
858
01:37:36,542 --> 01:37:40,375
Sì, ho ucciso un indigeno,
considerato dalla Francia...
859
01:37:40,542 --> 01:37:41,667
Perché ha detto "io"?
860
01:37:41,834 --> 01:37:43,292
Gli avvocati lo fanno spesso.
861
01:37:43,459 --> 01:37:45,167
...un argomento umile.
862
01:37:46,500 --> 01:37:49,084
Ma è stato un atto puramente riflessivo,
863
01:37:51,084 --> 01:37:52,792
commesso in stato di confusione,
864
01:37:53,625 --> 01:37:55,417
sotto un sole cocente,
865
01:37:56,167 --> 01:37:58,375
in una giornata insopportabilmente calda,
866
01:37:58,792 --> 01:38:03,834
in reazione alla minaccia mortale
di un arabo che brandisce un'arma.
867
01:38:04,084 --> 01:38:05,459
Il coltello stesso
868
01:38:05,625 --> 01:38:08,667
che aveva già ferito il signor Sintès,
869
01:38:10,042 --> 01:38:11,125
amico mio...
870
01:38:19,709 --> 01:38:22,375
...ammette la sua colpa.
871
01:38:23,125 --> 01:38:26,625
Se lo condanniamo qui
per non aver espresso alcuna emozione...
872
01:38:27,792 --> 01:38:29,042
E' un suo diritto.
873
01:38:29,917 --> 01:38:31,209
Questa è la sua libertà.
874
01:38:32,167 --> 01:38:34,875
Che diritto ha la società di punire?
875
01:38:35,042 --> 01:38:36,250
un uomo
876
01:38:36,584 --> 01:38:38,667
per l'assenza di lacrime?
877
01:38:47,167 --> 01:38:49,250
Quindi andrà tutto bene.
878
01:38:49,417 --> 01:38:52,292
Te ne andrai tra qualche anno
del carcere o dei lavori forzati.
879
01:38:52,584 --> 01:38:56,542
Tatticamente non ho presentato alcuna mozione,
per placare la giuria.
880
01:38:57,084 --> 01:38:58,625
Se necessario possiamo ricorrere in appello,
881
01:38:58,792 --> 01:39:01,375
ma sono sicuro del verdetto
sarà favorevole.
882
01:39:08,875 --> 01:39:10,542
Fate entrare l'imputato.
883
01:39:18,500 --> 01:39:20,209
Dopo la deliberazione,
884
01:39:20,625 --> 01:39:24,625
l'imputato viene dichiarato colpevole di omicidio
con premeditazione.
885
01:39:25,167 --> 01:39:28,209
La giuria ha scoperto
nessuna circostanza attenuante,
886
01:39:28,375 --> 01:39:33,000
Al signor Meursault verrà tagliata la testa
in nome del popolo francese.
887
01:39:37,375 --> 01:39:38,417
Silenzio!
888
01:39:39,625 --> 01:39:41,292
Silenzio, per favore!
889
01:39:43,875 --> 01:39:44,875
Signor Meursault,
890
01:39:46,000 --> 01:39:48,084
hai qualcosa da aggiungere?
891
01:39:51,209 --> 01:39:52,042
NO.
892
01:39:52,209 --> 01:39:54,042
Guardie, portatelo fuori.
893
01:39:54,292 --> 01:39:55,667
Il processo è finito.
894
01:41:52,792 --> 01:41:54,375
Un giorno, ad Algeri,
895
01:41:55,000 --> 01:41:58,792
tuo padre si alzò all'alba
vedere l'esecuzione di un assassino.
896
01:41:59,917 --> 01:42:01,709
Era nauseato all'idea.
897
01:42:03,209 --> 01:42:04,625
Ma è andato.
898
01:42:07,000 --> 01:42:08,542
Quando è tornato a casa
899
01:42:09,417 --> 01:42:11,834
ha vomitato per tutta la mattina.
900
01:43:11,125 --> 01:43:12,167
Il cappellano è qui.
901
01:43:12,334 --> 01:43:13,834
Vuoi vederlo?
902
01:43:15,000 --> 01:43:15,917
No.
903
01:44:58,334 --> 01:44:59,667
Ti sono mancato?
904
01:45:01,459 --> 01:45:03,042
Come posso saperlo?
905
01:45:13,875 --> 01:45:17,209
Ora che i nostri corpi sono separati,
niente ci lega.
906
01:45:21,959 --> 01:45:23,750
Ne sono venuto a patti.
907
01:45:25,084 --> 01:45:28,459
Immaginavo che fossi stanco
di essere la fidanzata di un condannato.
908
01:45:29,959 --> 01:45:31,542
Oppure eri malato.
909
01:45:32,125 --> 01:45:33,125
O morto.
910
01:45:36,292 --> 01:45:38,084
Ti annoi molto?
911
01:45:38,792 --> 01:45:39,792
NO.
912
01:45:41,084 --> 01:45:43,084
Ieri ho rivisitato la mia camera da letto.
913
01:45:44,667 --> 01:45:46,084
Tutti i mobili,
914
01:45:46,917 --> 01:45:48,417
al suo posto,
915
01:45:49,292 --> 01:45:51,459
ogni oggetto lì dentro.
916
01:45:53,792 --> 01:45:57,750
Cerco di ricordare l'intero inventario.
Ci vogliono ore.
917
01:46:00,084 --> 01:46:01,334
Credo che un uomo
918
01:46:02,084 --> 01:46:04,334
che visse un solo giorno
919
01:46:04,792 --> 01:46:07,584
potrebbe facilmente passare 100 anni in prigione.
920
01:46:11,834 --> 01:46:14,792
Avrebbe abbastanza ricordi
per prevenire la noia.
921
01:46:18,334 --> 01:46:19,750
Lo sai, Marie,
922
01:46:21,500 --> 01:46:24,084
Capisco se mi dimentichi
quando sarò morto.
923
01:46:25,542 --> 01:46:27,417
Se ami altri uomini.
924
01:46:37,042 --> 01:46:40,000
Se fossi morto,
Anch'io perderei interesse per te.
925
01:46:41,875 --> 01:46:42,959
È normale.
926
01:46:48,000 --> 01:46:49,709
Ma non morirai.
927
01:46:52,000 --> 01:46:54,667
Se il mio appello verrà respinto, morirò.
928
01:46:58,042 --> 01:47:01,875
E morire a 30 o a 70...
cosa importa?
929
01:47:03,167 --> 01:47:08,000
In ogni caso, altri uomini e altre donne
verrà e vivrà dopo di me,
930
01:47:08,542 --> 01:47:10,334
per migliaia di anni.
931
01:47:13,709 --> 01:47:15,584
E se ottieni la grazia?
932
01:47:32,500 --> 01:47:33,750
Non aver paura.
933
01:47:34,625 --> 01:47:36,250
Solo una visita amichevole.
934
01:47:37,834 --> 01:47:39,584
Novità sul mio appello?
935
01:47:40,125 --> 01:47:41,042
No.
936
01:47:41,667 --> 01:47:43,125
Non ne so nulla.
937
01:47:55,375 --> 01:47:57,459
Perché ti sei rifiutato di vedermi?
938
01:47:57,625 --> 01:47:59,334
Non credo in Dio.
939
01:48:00,500 --> 01:48:01,834
Sei sicuro?
940
01:48:03,375 --> 01:48:05,417
E' una questione senza importanza.
941
01:48:06,292 --> 01:48:07,584
Veramente?
942
01:48:10,667 --> 01:48:12,792
Non sono sicuro di cosa mi interessi,
943
01:48:13,167 --> 01:48:14,834
ma sono sicuro di cosa no.
944
01:48:15,000 --> 01:48:18,167
Di cosa stai parlando
non mi interessa.
945
01:48:20,167 --> 01:48:22,334
Le tue parole riflettono una profonda disperazione.
946
01:48:22,500 --> 01:48:24,084
Non sono disperato.
947
01:48:24,834 --> 01:48:26,792
Ho solo paura, il che è normale.
948
01:48:27,500 --> 01:48:29,209
Allora Dio ti aiuterà.
949
01:48:31,417 --> 01:48:34,459
Tutti i condannati che ho conosciuto
si è rivolto a Lui.
950
01:48:35,125 --> 01:48:36,667
Questa è la loro scelta.
951
01:48:38,875 --> 01:48:40,500
Non voglio aiuto.
952
01:48:49,042 --> 01:48:53,542
Non lo dico
perché sei condannato. Lo siamo tutti.
953
01:48:54,125 --> 01:48:55,875
Non è una consolazione.
954
01:48:56,959 --> 01:48:58,125
Infatti.
955
01:48:59,292 --> 01:49:02,292
Ma se non muori oggi,
morirai più tardi.
956
01:49:03,667 --> 01:49:05,625
Si porrà la stessa domanda.
957
01:49:10,209 --> 01:49:13,375
Come affronterai
la dura prova della tua ultima ora?
958
01:49:15,125 --> 01:49:17,542
Esattamente come lo sto affrontando oggi.
959
01:49:20,125 --> 01:49:22,209
Non hai alcuna speranza?
960
01:49:23,042 --> 01:49:26,167
Vivi con la convinzione
che tutto te stesso muore,
961
01:49:26,625 --> 01:49:27,917
corpo e anima?
962
01:49:28,750 --> 01:49:29,750
SÌ.
963
01:49:31,625 --> 01:49:32,959
Mi dispiace per te.
964
01:49:41,375 --> 01:49:44,292
Sono certo che il tuo ricorso verrà accolto.
965
01:49:46,625 --> 01:49:50,334
Ma porti il peso del peccato
e hanno bisogno di liberazione.
966
01:49:52,125 --> 01:49:54,084
La giustizia degli uomini non è niente.
967
01:49:55,917 --> 01:49:57,875
La giustizia di Dio è tutto.
968
01:49:59,625 --> 01:50:01,834
Eppure il primo mi ha condannato.
969
01:50:02,000 --> 01:50:02,959
SÌ.
970
01:50:03,375 --> 01:50:05,292
Ma ciò non ha mondato il tuo peccato.
971
01:50:05,459 --> 01:50:07,209
Non so cosa sia un peccato.
972
01:50:08,292 --> 01:50:11,792
Mi hanno solo detto che sono colpevole
quindi pago.
973
01:50:12,500 --> 01:50:15,084
Non mi si può chiedere altro.
974
01:50:19,000 --> 01:50:20,459
Ti sbagli, figlio mio.
975
01:50:24,500 --> 01:50:26,209
Ti si può chiedere di più.
976
01:50:28,042 --> 01:50:30,667
- E in effetti potrebbe essere chiesto.
- Cosa, allora?
977
01:50:31,667 --> 01:50:33,542
Potrebbe esserti chiesto di vedere.
978
01:50:34,459 --> 01:50:35,750
Vedi cosa?
979
01:50:38,959 --> 01:50:40,750
Quando guardo queste mura,
980
01:50:42,625 --> 01:50:44,250
ognuna di queste pietre
981
01:50:44,792 --> 01:50:46,584
sudare dal dolore...
982
01:50:49,000 --> 01:50:51,667
Non posso fare a meno di provare angoscia.
983
01:50:55,000 --> 01:50:57,000
Nel profondo del mio cuore, lo so
984
01:50:57,459 --> 01:50:58,667
anche quello
985
01:50:59,292 --> 01:51:01,209
il più miserabile tra voi
986
01:51:01,375 --> 01:51:04,625
hanno visto nella loro oscurità
un volto divino.
987
01:51:05,459 --> 01:51:07,917
Questa è la faccia
Ti sto chiedendo di vedere.
988
01:51:10,709 --> 01:51:12,917
Ho fissato questi muri per mesi.
989
01:51:14,500 --> 01:51:16,125
Li conosco a memoria.
990
01:51:19,542 --> 01:51:21,625
Per molto tempo ho cercato un volto.
991
01:51:26,542 --> 01:51:27,917
Il volto di Maria.
992
01:51:30,667 --> 01:51:32,334
L'ho cercato invano.
993
01:51:35,625 --> 01:51:37,084
E' finita adesso.
994
01:51:40,334 --> 01:51:42,000
Permettimi di abbracciarti.
995
01:51:56,875 --> 01:51:59,292
Hai sicuramente desiderato un'altra vita.
996
01:51:59,459 --> 01:52:01,667
Sì, ma questo non ha più importanza.
997
01:52:03,292 --> 01:52:05,875
Come immagini quell'altra vita?
998
01:52:08,042 --> 01:52:11,000
Una vita in cui
Potrei ricordare questo.
999
01:52:13,834 --> 01:52:16,209
Ne ho abbastanza, vai adesso.
1000
01:52:16,792 --> 01:52:18,500
Ho altro da dire su Dio.
1001
01:52:18,667 --> 01:52:20,959
Signore, mi resta poco tempo da vivere.
1002
01:52:22,209 --> 01:52:24,167
Non voglio sprecarlo
con il tuo Dio.
1003
01:52:25,042 --> 01:52:28,167
Perché mi chiami "signore"
e non "mio padre"?
1004
01:52:28,334 --> 01:52:30,334
tu non sei
stai con gli altri.
1005
01:52:30,500 --> 01:52:32,209
No figlio mio, sono con te.
1006
01:52:34,167 --> 01:52:37,250
Non lo sai,
perché il tuo cuore è cieco.
1007
01:52:39,834 --> 01:52:41,084
Pregherò per te.
1008
01:52:43,667 --> 01:52:44,834
Fermare...
1009
01:52:45,334 --> 01:52:46,542
Fermare!
1010
01:52:47,625 --> 01:52:50,625
Basta con le tue preghiere.
Non li voglio.
1011
01:52:53,750 --> 01:52:57,084
Le tue certezze non valgono
un capello sulla testa di una donna.
1012
01:52:57,250 --> 01:53:00,459
Non sei nemmeno vivo,
vivi come un uomo morto.
1013
01:53:02,000 --> 01:53:03,959
Potrei sembrare a mani vuote.
1014
01:53:05,042 --> 01:53:06,750
Ma sono sicuro di me,
1015
01:53:07,709 --> 01:53:09,000
sicuro di tutto,
1016
01:53:09,625 --> 01:53:11,792
di questa vita, qui!
1017
01:53:12,375 --> 01:53:14,417
E la morte che mi aspetta.
1018
01:53:15,125 --> 01:53:17,709
Quindi sì, è tutto quello che ho.
1019
01:53:18,334 --> 01:53:20,167
Ma io sostengo questa verità
1020
01:53:20,334 --> 01:53:21,959
con la stessa fermezza con cui mi tiene!
1021
01:53:23,292 --> 01:53:25,167
Ho fatto questo, non ho fatto quello,
1022
01:53:25,334 --> 01:53:27,625
Vivevo in un modo e non in un altro...
1023
01:53:27,792 --> 01:53:29,209
E allora?
1024
01:53:30,709 --> 01:53:31,875
Niente.
1025
01:53:33,542 --> 01:53:35,334
Niente ha importanza.
1026
01:53:37,125 --> 01:53:38,709
E so perché.
1027
01:53:39,125 --> 01:53:40,292
E anche tu!
1028
01:53:40,459 --> 01:53:42,000
Sai perché!
1029
01:53:46,709 --> 01:53:48,667
Tutta questa vita è assurda!
1030
01:53:49,292 --> 01:53:51,084
Perché dovrebbe importarmi?
sulla morte delle persone,
1031
01:53:51,250 --> 01:53:54,750
l'amore di una madre, il tuo Dio,
le vite che scegliamo!
1032
01:53:55,834 --> 01:53:57,875
E se uccido?
un arabo o un francese,
1033
01:53:58,125 --> 01:54:01,792
se mi giustiziano perché non piango
al funerale di mia madre?
1034
01:54:03,542 --> 01:54:07,000
E se Marie
vuole che la sposi, o se...
1035
01:54:07,167 --> 01:54:09,500
Il cane di Salamano è bravo quanto sua moglie!
1036
01:54:09,667 --> 01:54:12,375
O se quel bastardo di Sintès
è il mio amico come Céleste,
1037
01:54:12,542 --> 01:54:13,709
un uomo decisamente migliore!
1038
01:54:13,875 --> 01:54:16,792
O se Marie dà le sue labbra
a qualcuno di nuovo!
1039
01:54:16,959 --> 01:54:17,750
Capire?
1040
01:54:18,334 --> 01:54:19,250
Calmati...
1041
01:54:19,417 --> 01:54:21,209
- Non toccarmi.
- Calmati.
1042
01:54:21,959 --> 01:54:24,167
Rispondetemi!
Capisci?
1043
01:54:24,625 --> 01:54:25,625
Guardie!
1044
01:54:25,792 --> 01:54:27,084
Capisci?
1045
01:54:27,250 --> 01:54:28,875
Siamo tutti colpevoli!
1046
01:54:29,125 --> 01:54:30,417
E siamo tutti condannati!
1047
01:54:32,959 --> 01:54:34,000
Rispondetemi!
1048
01:54:34,167 --> 01:54:35,334
Lascialo andare!
1049
01:54:35,500 --> 01:54:36,667
Non fargli del male!
1050
01:54:37,292 --> 01:54:38,500
Non muoverti!
1051
01:54:42,542 --> 01:54:43,334
Lascialo.
1052
01:55:33,334 --> 01:55:35,709
Per la prima volta da molto tempo,
1053
01:55:35,875 --> 01:55:37,459
Ho pensato a mamma.
1054
01:55:42,750 --> 01:55:45,834
Sentivo di aver capito il motivo,
alla fine della vita,
1055
01:55:46,000 --> 01:55:47,709
aveva preso un fidanzato.
1056
01:55:50,292 --> 01:55:52,500
Perché giocava a ricominciare da capo.
1057
01:55:56,334 --> 01:55:57,500
Ecco,
1058
01:55:58,250 --> 01:55:59,417
anche lì,
1059
01:55:59,875 --> 01:56:02,709
in quella casa di riposo
dove le vite stavano diminuendo,
1060
01:56:03,292 --> 01:56:05,875
la serata è stata una tregua malinconica.
1061
01:56:09,500 --> 01:56:13,250
Così vicino alla morte,
La mamma deve essersi sentita liberata
1062
01:56:14,792 --> 01:56:16,417
e pronto a rivivere tutto.
1063
01:56:21,167 --> 01:56:22,292
Nessuno...
1064
01:56:23,334 --> 01:56:26,084
nessuno aveva il diritto di piangere su di lei.
1065
01:56:57,125 --> 01:56:58,500
E anch'io,
1066
01:56:59,209 --> 01:57:01,542
mi sentivo pronto a rivivere tutto.
1067
01:57:03,750 --> 01:57:06,625
Come se quella rabbia intensa
mi aveva purificato dal male,
1068
01:57:07,292 --> 01:57:08,917
mi ha prosciugato ogni speranza.
1069
01:57:11,042 --> 01:57:13,750
In quella notte piena di segni e di stelle,
1070
01:57:14,334 --> 01:57:16,250
Mi sono aperto per la prima volta
1071
01:57:16,417 --> 01:57:18,834
alla tenera indifferenza del mondo.
1072
01:57:20,959 --> 01:57:23,375
Mi sentivo così tanto,
1073
01:57:23,709 --> 01:57:25,459
così come un fratello.
1074
01:57:28,625 --> 01:57:30,750
Sentivo di essere stato felice
1075
01:57:31,250 --> 01:57:32,834
ed ero ancora felice.
1076
01:57:37,459 --> 01:57:39,417
Perché tutto sia consumato,
1077
01:57:39,792 --> 01:57:41,750
per sentirsi meno soli,
1078
01:57:43,500 --> 01:57:46,000
Desidero solo una grande folla
1079
01:57:46,167 --> 01:57:48,167
il giorno della mia esecuzione,
1080
01:57:49,209 --> 01:57:50,625
e che mi salutassero
1081
01:57:51,417 --> 01:57:53,375
con grida di odio.
1082
02:01:46,084 --> 02:01:49,459
Sottotitoli di Sionann O'Neill
1083
02:01:49,625 --> 02:01:52,959
Sottotitolazione:
TransPerfect Media Francia